CrucesOn Tuesday 24 April the students of Biology from 1st Bachillerato had the fantastic opportunity of a guided visit of Cruces hospital. On meeting David Garcia, Head of Public Relations we were introduced to Dr. Alberto Olaizola Mendibil, Medical Director and Maite Barrena, Head of Nursing who both accompanied us throughout the different departments of the hospital, Dr. Alberto explaining everything through English.

We were first shown the virtual hospital where medical students work with models and carry out virtual procedures, we saw a live feed of an operation which was actually taking place, Dr. Alberto showed us how to incubate a person and then two students took hold of the laparoscopy apparatus and attempted to remove a tumour from a gall bladder – the tumour was removed but unfortunately the patient did not survive!

From there we moved on to the Maternity ward where we went through step by step the different stages of giving birth in Cruces and were lucky to see a mum with her new born baby, the birthing room after they had left (here we realised the importance of the hospital’s cleaning staff!) and as we were learning about epidurals and caesarean sections the screams and moans of a nearby patient made the information even more appropriate…

We moved on to the casualty department and once more followed the steps of a patient where we saw the different rooms and resources needed to treat the varying complaints, were shown the trauma rooms and plastering sections and some of the students were already familiar with this departments because of their own traumas!

We then visited the more technical department where we saw the different imaging machines, each one more impressive than the next, just like the television programmes, and as a patient was about to have endovascular treatment of brain aneurysm we saw a nearby doctor with protective mask and body suit as a patient in the room next door was a infected with a highly contagious something!!

Overall it was a most interesting and informative visit which allowed us a glimpse into the world that is a hospital. Our heartfelt gratitude to Dr. Albetro, and Maite who gave most generously of their time, experience and knowledge. And also a special thank you to Sre. Santamaría who helped to organise the visit in the first place.

 


El martes 24 de abril, los estudiantes de Biología de primero de Bachillerato tuvieron la fantástica oportunidad de una visita guiada al hospital de Cruces. Primeramente fuimos recibidos por Don David García, Jefe de Relaciones Públicas el cual a su vez nos presentó al Dr. Alberto Olaizola Mendibil, Director Médico y a Maite Barrena, Jefe de Enfermería, ambos nos acompañaron a través de los diferentes departamentos del hospital, Mientras que el Dr. Olaizola nos explicaba todo en inglés.

Nos mostraron el primer hospital virtual en donde los estudiantes de medicina trabajan con modelos y llevan a cabo procedimientos virtuales. Vimos una transmisión en vivo de una operación que se estaba llevando a cabo. El Dr. Olaizola nos mostró una incubación y dos estudiantes tomaron el control del aparato de laparoscopia y trataron de extirpar un tumor de la vesícula biliar – el tumor fue removido, pero lamentablemente el paciente no sobrevivió!

Desde ahí pasamos a la sala de maternidad donde seguimos paso a paso las diferentes etapas de una gestación en Cruces y tuvimos la suerte de ver a una madre con su bebé recién nacido, la sala después de un parto en donde vimos la importancia del personal de limpieza del hospital! y justo cuando nos estaban explicando todo sobre la anestesia epidural y las cesáreas, los gritos y gemidos de una paciente dio un sentido mayor a la explicación

Pasamos a la sala de urgencias y una vez más seguimos los pasos de un paciente, donde vimos las diferentes salas y los recursos necesarios para tratar las diferentes quejas. Visitamos las salas de trauma y yesos. Algunos de los alumnos ya estaban familiarizados con estos dos departamentos a causa de traumas propios.

A continuación, visitamos el departamento más técnico donde vimos las máquinas de imágenes, cada una más impresionante que el anterior, tal y como se ven en los programas de televisión. También pudimos ver como una paciente estaba a punto de recibir un tratamiento endovascular de aneurisma cerebral. Vimos pasar un médico cercano, con máscara y traje protector para entrar a tratar a un paciente con una enfermedad altamente contagiosa.

En general ha sido una visita muy interesante e informativa que nos ha dado una visión del mundo que es un hospital.

Nuestro más sincero agradecimiento al Dr. Olaizola, y Maite Barrena, por ceder su tiempo, experiencia y conocimiento tan generosamente así como al Sr. Santamaría por ayudarnos a organizar la visita en el primer lugar.
 

11 / 04 / 15